On one of London’s most complex sites, Shoreditch Village creates a significant new public space, restoring lost connections and developing the area into a key London destination.